The Face Behind the Mask
یانوش سابو یک مهاجر مهربان و بی‌گناه به آمریکا است. اما درست پس از ورودش، گرفتار آتش‌سوزی می‌شود و صورتش به شدت می‌سوزد و تغییر شکل می‌دهد. اگرچه او یک صنعتگر ماهر است، اما چهره زشتش کار پیدا کردن را برایش غیرممکن می‌سازد و از روی ناامیدی مجبور می‌شود برای زندگی به ناپاکی و جرم روی آورد. او در این کار بسیار مهارت پیدا می‌کند و به زودی پول کافی برای خرید یک ماسک بسیار طبیعی جهت پنهان کردن زخم‌هایش به دست می‌آورد. او از کاری که انجام می‌دهد متنفر است، اما آیا غرق در جرم شده و راه بازگشتی ندارد؟
سال انتشار: 1941 کارگردان: Robert Florey ژانر: Crime، Drama، Film-Noir نویسندگان: Allen Vincent، Paul Jarrico، Arthur Levinson امتیاز: 7.1نقدها و نظرات
John Chard (منتقد)
صورت پشت ماسک، جهش‌یافته، کریه‌المنظر و کابوسی هولناکه. کابوسی که هیچ‌وقت ازش بیدار نمیشم. فیلم «چهره پشت ماسک» رو رابرت فلوری (Robert Florey) کارگردانی کرده و فیلمنامه‌اش کار مشترک پل جاریکو (Paul Jarrico)، آرتور لوینسون (Arthur Levinson) و آلن وینسنت (Allen Vincent) هست. بازیگرای اصلیش پیتر لوری (Peter Lorre)، اولین کیز (Evelyn Keyes)، دان بدو (Don Beddoe) و جرج ای. استون (George E. Stone) هستند. موسیقی اثر از سیدنی کاتنر (Sidney Cutner) و فیلمبرداریش هم با فرانتس پلانر (Franz Planer) بوده.
یانوش سابی (پیتر لوری)، مهاجر مجارستانی، پر از امید به آینده وارد نیویورک میشه. متأسفانه توی آتش‌سوزی هتل گیر میفته و صورتش به شدت آسیب می‌بینه. با اینکه صنعتگر ماهریه، ولی خیلیا به خاطر ظاهرش بهش کار نمیدن. توی اوج ناامیدی، به خلاف روی میاره تا هزینه ساخت یه ماسک صورت رو برای پنهان کردن سوختگیش جور کنه. خیلی زود کنترل یه باند خلافکاری کوچیک رو به دست می‌گیره تا اینکه با هلن ویلیامز (اولین کیز) که نابیناست آشنا میشه و معنای جدیدی توی زندگی پیدا می‌کنه…
گذر زمان زنگ مرگ رو به صدا درمیاره. پیتر لوری خودش این فیلم رو یه کار بی‌ارزش می‌دونست، اما «چهره پشت ماسک» یکی از بهترین بازی‌هاش رو به تصویر می‌کشه. این فیلمی‌ه که قلبی سیاه توی سینه‌اش می‌تپه و تقدیرگرایی روی تک‌تک لحظاتش سایه انداخته. هسته اصلی داستان، فروپاشی رویای آمریکاییه و سازندگان فیلم اصلاً ابایی از نشان دادن جامعه‌ای بی‌رحم و بی‌تفاوت نداشتند. بعد از یه شروع پرانرژی، داستان رفتارهای تلخ و بی‌رحمانه‌ای به خودش می‌گیره، درست تا فینال تکان‌دهنده و بی‌پرده‌ای که یه چرخش داستانی عجیب و غریب قبلش رخ میده.
فلوری (که اینجا یکی از بهترین کارهای خودش رو ارائه داده) و پلانر با تصویرسازی‌های خیره‌کننده و صحنه‌پردازی‌هایی که اصلاً به بودجه محدود رده B و تولید سریع فیلم (زیر دو هفته) نمیخوره، اثر رو جذاب‌تر کردن. سکانس تلخ اسکله از نظر لحن بسیار هوشمندانه‌ست، جراحی ماسک صورت با چهره‌هایی که روی دیوار نصب شدن طعم عجیب و جنایی خاصی داره، شکنجه هم هست و صدالبته پس‌زمینه‌های مبهم و بازی با سایه‌ها.
شاید دیالوگ‌ها گاهی برای این داستان گیرا کمی ضعیف باشن، اما فیلم به لطف مهارت بازیگران (استون و کیز نقش مکمل فوق‌العاده‌ای برای لوری هستند) و سازندگانش والاتر از این نقاط ضعفه. ترکیبی از نوآر، وحشت و درام اجتماعی؛ فیلمی با ویژگی‌های متنوع. این فیلم اصلاً مناسب کسایی نیست که دنبال یه چیز شاد می‌گردن، اما برای اونایی که دوست دارن توی سایه‌ها کمین کنن و تسلیم نیمه تاریک سینما بشن، یه شاهکاره واقعیه. ۸ از ۱۰
tmdb28039023 (منتقد)
این نشونه‌ای از زبان چهره همه‌فن‌حریف پیتر لوریه که می‌تونست توی فیلم M صورتش رو به یه حالت جنون‌آمیز و فاسد دربیاره، و ۱۰ سال بعد با همون چهره، لبخند شیرینی از معصومیت و صداقت رو به عنوان یانوش سابو، مهاجر مجارستانی در فیلم «چهره پشت ماسک» بزنه. یانوش، ساعت‌ساز و به قول خودش «نابغه مکانیک»، به دنبال رویای معروف آمریکایی وارد نیویورک میشه. برعکس انتظارات، شهر بزرگ برخورد خوبی با این تازه وارد داره؛ یانوش خیلی زود توی هتلی که مسافرخونه‌شه کار پیدا می‌کنه. متأسفانه یک شب هتل آتیش می‌گیره و صورت یانوش به شکل وحشتناکی می‌سوزه. همون شهری که استقبال گرمی ازش کرده بود، حالا به خاطر ظاهرش پسش می‌زنه. یانوش که نمی‌تونه کار شرافتمندانه‌ای پیدا کنه، مجبور میشه از مهارت دست‌هاش توی کارهای خلاف استفاده کنه.
اما همه پول‌های دنیا هم، چه از راه خلاف چه غیر خلاف، برای جبران آسیب صورتش کافی نیست؛ یانوش که حالا به نام جانی شناخته میشه، روی به پوشیدن ماسکی میاره که بهترین توصیفش «ماسک پیتر لوری» هست (که البته با پیتر لوری که تظاهر به زدن ماسک می‌کنه فرق داره!). جانی در نهایت دل به یه دختر نابینا (انگار زن‌های بینا توی فیلم‌ها همیشه سطحی و بی‌ارزش بودن) به نام هلن ویلیامز (اولین کیز) ببنده؛ اثری که ثابت می‌کنه عشق یه زن خوب می‌تونه هر مردی رو نجات بده. یانوش حرفه خلافکاریش رو کنار می‌ذاره، که این کار باعث عصبانیت همدستان سابقش میشه و اونا توی یه ترکیب کلیشه‌ای از مرگ زن و انفجار، هلن رو از بین می‌برن.
همه این‌ها به پایانی ختم میشه که جانی همدستان سابقش رو با هواپیما به بیابون می‌بره و همه رو اونجا رها می‌کنه - از جمله خودش - تا منتظر یه مرگ ملال‌آور بمونن.
لوری شاید به تنهایی می‌تونست این فیلم نوآر معمولی رو ارزشمند کنه، اگه چهره فوق‌العاده احساسیش از توانایی ابراز احساسات محروم نمی‌شد (اگه بخوایم از دیدگاه امروزی نگاه کنیم، نتیجه به همون اندازه ناامیدکننده‌ست که فناوری دیجیتال امروزی برای جوان‌سازی بازیگران معروف استفاده میشه). بیشتر اوقات ما فقط صدای بدون تصویر لوری رو می‌شنویم، که البته می‌تونست جواب بده (به هر حال، اون علاوه بر صورتش، صدای کاملاً مشخص و منحصربه‌فردی هم داشت) درست مثل کاری که کلود رینس توی «مرد نامرئی» کرد - اما توی اون فیلم از اول معلوم و مشخص بود قرار نیست زیاد رینس رو ببینیم.
CinemaSerf (منتقد)
پیتر لوری نقش «یانوش» رو بازی می‌کنه؛ ساعت‌ساز صادق و پرشوری که از اروپا وارد نیویورک شده به این امید که راهش رو پیدا کنه و معشوقه‌اش «ماری» رو هم پیش خودش بیاره. اون با یه پلیس مهربان به نام «اوهارا» (دان بدو) آشنا میشه که یه اقامتگاه بهش پیشنهاد می‌کنه و یانوش میره اونجا. اما فاجعه زمانی رخ میده که یکی از هم‌اتاقی‌هاش مشغول آشپزی غیرقانونیه و «یانوش» بیدار میشه، در حالی که صورتش آسیب دیده و دیگه نمی‌تونه کاری پیدا کنه.
اینجاست که با «دینکی» (جرج ای. استون) آشنا میشه و خیلی زود نقشه می‌کشه تا پول مورد نیاز برای جراحی صورتش رو جور کنه - و اینجوری پای جرم و جنایات کوچک به زندگیش باز میشه. همه چیز برای اون و همدستانش غافلگیرکننده و راحت پیش میره تا اینکه، به معنای واقعی کلمه، با «هلن» (اولین کیز) برخورد می‌کنه؛ زن نابینایی که یانوش ازش خوشش میاد - هلن زخم‌های صورتش رو نمی‌بینه و قرار نیست مثل خیلیا در موردش قضاوت کنه.
وقتی متوجه میشه برای جراحی ترمیمی باید ۱۵ سال صبر کنه (تا تازه شاید جواب بده)، تصمیم می‌گیره قید زندگی خلافکارانه رو بزنه و با «هلن» به یه کلبه اروم توی روستا بره. همکاران سابقش اصلاً از این تصمیم خوششون نمیاد و همه چیز به سمت یه پایان پر از خیانت و دورویی پیش میره که واقعاً خوب از آب دراومده.
تولید فیلم کمی ابتدایی و ساده‌ست، اما اصلاً مهم نیست - هم داستان و هم شخصیت‌پردازی لوری محکم و جذابه. این فیلم این روزها زیاد دیده نمیشه، اما واقعاً ارزشش رو داره که یک ساعت وقتتون رو پاش بذارید.