Fear in the Night
وینس گریسون (Vince Grayson)، کارمند بانک، از کابوسی بیدار می‌شود که در آن به همراه زنی ناشناس، مردی را در اتاقی عجیب و پر از آینه به قتل رسانده است. این فقط یک رویاست... اما وینس متوجه می‌شود که آثار فیزیکی و کبودی‌های «رویایش» روی تنش وجود دارد. شوهرخواهر پلیسش حرف او را جدی نمی‌گیرد... تا اینکه خانواده در جریان یک پیک‌نیک، برای فرار از طوفان به عمارت متروکه پناه می‌برند که همان اتاق آینه‌کاری شده در آن قرار دارد. آیا عذاب در راه وینس است؟
سال انتشار: 1946 کارگردان: Maxwell Shane ژانر: Crime، Drama، Film-Noir نویسندگان: Cornell Woolrich، Maxwell Shane امتیاز: 6.3راهنمای والدین Fear in the Night
نقدها و نظرات
John Chard (منتقد)
بعد آن اتاق را دیدم، یک اتاق عجیب و آینه‌کاری شده. فیلم «ترس در شب» به کارگردانی مکسول شین (Maxwell Shane) ساخته شده که فیلمنامه را هم از داستانی نوشته کورنل وولریتش (Cornell Woolrich) با نام مستعار ویلیام آیریش (William Irish) به نام «کابوس» اقتباس کرده است. پل کلی (Paul Kelly)، دفورست کلی (DeForest Kelley)، آن دوران (Ann Doran)، کی اسکات (Kay Scott) و رابرت امت کین (Robert Emmett Keane) در آن بازی می‌کنند. موسیقی کار رودی شریگر (Rudy Schrager) است و فیلمبرداری را جک گرین‌هالگ (Jack Greenhalgh) انجام داده است. داستان از این قرار است که وینس گریسون (با بازی کلی)، کارمند بانک، از کابوسی بیدار می‌شود که در آن مردی را در اتاقی آینه‌کاری شده به قتل رسانده است. گریسونِ گیج و عرق‌کرده، با دیدن کبودی‌های روی گردنش و وسایلی که اطرافش هستند، بیش از پیش می‌ترسد؛ چیزهایی که نشان می‌دهند کابوسش واقعی بوده است. پس از درد دل کردن با شوهرخواهرش، یعنی کارآگاه کلیف هرلیهی (با بازی کلی)، به او برچسب استرس زده می‌شود و پیشنهاد می‌کنند که یک روز تفریحی با دخترها حال‌وهوایش را عوض می‌کند. اما وقتی طوفان پیک‌نیک آن‌ها را به هم می‌زند، گریسون گروه را به سمت خانه‌ای در حومه شهر هدایت می‌کند. خانه‌ای که آن را نمی‌شناسد و مطمئن است که هرگز پایش را آنجا نگذاشته، اما با پیدا شدن یک اتاق آینه‌کاری شده، مشخص می‌شود که اتفاقات بسیار عجیبی در جریان است.
این فیلم با بودجه‌ای پایین ساخته شده اما ضربه چندانی از این بابت نخورده است. با یک فیلم نوآر معمایی جذاب و تر و تمیز طرف هستیم که خیلی جمع‌وجور در ۷۲ دقیقه روایت می‌شود. فیلم مکسول شین با مقوله رویا سروکار دارد و قهرمانی را به تصویر می‌کشد که در موقعیتی خارج از کنترل و غیرقابل درک گرفتار شده است. او نه تنها توسط اتفاقاتی که ظاهراً در «رویایش» رخ داده شکنجه می‌شود، بلکه ابهام سنگینی که در ساعات روز همراهش است نیز آزارش می‌دهد. او از خود می‌پرسد که آیا دارد دیوانه می‌شود؟ این سوال خوبی است و شین و وولریتش به خوبی توانسته‌اند در نیمه اول فیلم پاسخی به آن ندهند و فضا را عمدتاً مه‌آلود نگه دارند.
لحن روایت به لطف فیلمبرداری گرین‌هالگ، موسیقی شریگر و همچنین ترفندهای ارزان‌قیمت اما بسیار مؤثر شین، به‌شدت تقویت شده است. بخش بزرگی از فیلم برای انتقال مفهوم به عناصر بصری متکی است؛ حتی زمانی که نریشن جذاب و پالپ‌گونه‌ی گریسون را می‌شنویم، تصاویر تار و در حال تغییر حرف‌های بیشتری برای گفتن دارند. استفاده از آینه‌ها نیز بسیار هیچکاکی است؛ اتاق آینه‌کاری شده واقعی که در هسته مرکزی داستان قرار دارد، حالتی کاملاً مبهم دارد. تقریباً در تمام نماهای داخلی - و حتی بسیاری از سکانس‌های بیرونی - سایه‌ها حضور دارند، در حالی که موسیقی از دنیای فیلم‌های خانه‌های ارواح وام گرفته شده است.
بازی بازیگران متغیر است، اما هیچ‌کدام به چنین فیلم کوتاهی لطمه نمی‌زنند. بگذارید بگوییم کلی (در اولین نقش اصلی‌اش) به خوبی از عهده نقش مرد گیج و منگ برآمده و اینکه دوران و اسکات زمان زیادی روی تصویر ندارند اصلاً چیز بدی نیست. کلی (بازیگر فیلم Crossfire) انتخاب مناسبی است و یک پلیس باورپذیر را ارائه می‌دهد، در حالی که کین به‌شکلی فوق‌العاده آرام و ترسناک است (سکانس شمع را حتماً ببینید).
البته درست است که مشکلاتی وجود دارد که مانع از تبدیل شدن آن به یک شاهکار نوآر «درجه ب» می‌شود؛ مثل نماهای پس‌زمینه (Rear projection) و بازی‌های نه چندان ستاره‌ای که ذکر شد. در حالی که فیلم اگر به جای یک خانه حیاط‌دار معمولی، یک خانه با طراحی گوتیک داشت جذاب‌تر می‌شد. اما با در نظر گرفتن بودجه و زمان‌بندی تولید، این فیلمی تحسین‌برانگیز است که به‌راحتی می‌توان آن را به طرفداران فیلم‌های نوآر و معمایی-قتل پیشنهاد کرد. شین آنقدر داستان را دوست داشت که در سال ۱۹۵۶ آن را با نام «کابوس» (Nightmare) با بازی ادوارد جی. رابینسون (Edward G. Robinson) و کوین مک‌کارتی (Kevin McCarthy) به ترتیب در نقش پلیس و شخصیت اصلی بازسازی کرد. نسخه جدید بودجه بیشتر و بازیگران نام‌آشنایی دارد، اما ارزش واقعی آن هنوز جای بحث دارد. من با همین نسخه راضی هستم، ممنون؛ حتی اگر نسخه دی‌وی‌دی آن قدیمی و خش‌دار باشد. امتیاز ۷.۵ از ۱۰
CinemaSerf (منتقد)
«وینس» (با بازی دفورست کلی) یک شب در حالی که عرق کرده از خواب بیدار می‌شود، متقاعد شده که زن جوانی را به قتل رسانده است. او فکر می‌کند این فقط یک کابوس واضح بوده، اما سپس وسایلی را در آپارتمانش پیدا می‌کند که نمی‌تواند توجیهشان کند. خوشبختانه، شوهرخواهرش یک پلیس به نام «کلیف» (با بازی پل کلی) است، اما وقتی با او درد دل می‌کند، محترمانه به مطب روان‌پزشک هدایت می‌شود. تنها زمانی که یک پیک‌نیک خانوادگی برپا می‌شود و آن‌ها سر از یک عمارت متروکه درمی‌آورند، دوستانش حرف‌های «وینس» را باور می‌کنند؛ چرا که او به وضوح راه و چاه خانه را بلد است و احتمالاً واقعاً کسی را کشته است! کلید این معما یک اتاق هشت‌ضلعی کاملاً آینه‌کاری شده است؛ و شاید اگر او بتواند آن را پیدا کند، ته توی این معما را درآورد.
این فیلم در واقع داستان کوچک بدی نیست و اگرچه تماشاگران خیلی زودتر از بازیگران فیلم متوجه ماجرا می‌شوند، اما مکسول شین، کارگردان فیلم، با بازیگران نسبتاً خشک خود بسیار بهتر از آنچه انتظار می‌رود عمل کرده است. همه‌چیز در تولید، نورپردازی و دوربین ثابت بسیار ابتدایی است، اما فیلم برای حدود یک ساعت سرپاست و با فیلم‌های روانی-نوآر معمولی کمی تفاوت دارد.