Schachnovelle
در سال ۱۹۳۸ در اتریش، اندکی پس از اشغال نازی‌ها، یک روشنفکر برجسته اهل وین به نام ورنر فون باسیل به اتهام خارج کردن آثار هنری ارزشمند از کشور دستگیر می‌شود. گشتاپو او را در اتاقی از یک هتل بدون کوچک‌ترین محرک ذهنی زندانی می‌کند تا اراده‌اش را درهم شکسته و او را وادار به اعتراف کند. بالرینی جوان به نام ایرنه آندرنی، که معشوقه افسر اس‌اس، برگر—همان کسی که روی فون باسیل جنگ روانی راه انداخته—است، تلاش می‌کند تا مداخله کرده و به حفظ سلامت روان این روشنفکر نگون‌بخت کمک کند.
سال انتشار: 1961 کارگردان: Gerd Oswald ژانر: Drama، Sport، War نویسندگان: Gerd Oswald، Harold Medford، Herbert Reinecker امتیاز: 6.8نقدها و نظرات
Aqueronte72 (منتقد)
> نکاتی در باب ترجیح خودکشی، یا من، اشتفان تسوایگ، بدین‌وسیله بر هنر مجسم کردن خود به عنوان شخصیت اصلی کارتونی (که هرگز نخواهم بود) در میان ۳۰۰ نسخه از این رمان پس از مرگم (رمانی که نه تنها خودم، بلکه هیچ‌کس دیگری در آلمان قادر به خواندنش نخواهد بود) تأکید می‌کنم.
باید از گرد آزوالد به خاطر چنین اقتباس دقیق و وفادارانه‌ای از رمان تشکر کرد، اما حیف که ریشه‌های «الاغ بلعام»، یعنی آقای چنتوویچ، حذف شده؛ همان ماجرایی که چطور یک کشیش، بدون اینکه چنتوویچ هیچ حرفه یا هوش کاربردی خاصی داشته باشد، ناگهان نبوغ شطرنج را در ذهن پر از غرور و مردم‌گریز او کشف کرد؛ نبوغی که در کمال تعجب او را به قهرمان جهان تبدیل کرد و در نهایت به عنوان یک مسافر با همزاد تسوایگ، یعنی ورنر فون بازل، در یک کشتی اقیانوس‌پیما روبه‌رویش ساخت.
فون بازل در دل دریا، ناگهان بازی آلخین در برابر بوگولیوبوف را به یاد آورد؛ او این دست را از همان بازی بی‌پایانی شناخت که خودش بارها مرورش کرده بود—بازی کردنی بدون بازی، در حبس و با صدای اکوی نفس‌هایش و هرم تنهایی‌اش که فقط با چکه‌چکه‌های بی‌امان شیری از کار افتاده در دستشویی قطع می‌شد. چه کسی فکرش را می‌کرد؟ آن بعدازظهر فون بازل تا مرز تسلیم شدن در برابر هانس برگر پیش رفته بود که ناگهان، درست جلوی فرمانده مغرور گشتاپو، کتاب شطرنج داخل کت چرمی‌اش مثل صاعقه به دادش رسید.
بر کسی پوشیده نیست که در درمان روانی یا کاتارسیسی که از بازنمایی‌های دراماتیک حاصل می‌شود، نویسندگان و مخاطبان کابوس‌ها یا آرزوهای سرکوب‌شده‌شان را تخلیه می‌کنند؛ این مسئله دقیقاً در مورد تسوایگ و «داستان شطرنج» او صدق می‌کند. تسوایگ با خلق فون بازل، تمام سادگی و خوش‌خیالی‌ای را که در زندگی به خودش اجازه نداده بود، تجربه کرد. با وجود هشدارهای به‌موقع اسقف آمبروس و حتی رقصنده و دوستش ایرنه آندرنی، فون بازل در زمان دستگیری‌اش همچنان خیال می‌کرد بعد از یک ماه حبس به زودی آزاد خواهد شد.
در ۱۵ دقیقه پایانی فیلم، جایی که فون بازل مثل یک جوکر می‌خندد و روی تخت یا سقف اتاق بازداشتگاه با خودش بازی می‌کند و حریف خودش می‌شود، گرد آزوالد به سکانسی شگفت‌انگیز با اشارات اکسپرسیونیستی فوق‌العاده دست پیدا کرده است.
Aqueronte72 (منتقد)
> نکاتی در باب ترجیح خودکشی، یا من، اشتفان تسوایگ، بدین‌وسیله بر هنر مجسم کردن خود به عنوان شخصیت اصلی کارتونی (که هرگز نخواهم بود) در میان ۳۰۰ نسخه از این رمان پس از مرگم (رمانی که نه تنها خودم، بلکه هیچ‌کس دیگری در آلمان قادر به خواندنش نخواهد بود) تأکید می‌کنم.
باید از گرد آزوالد به خاطر چنین اقتباس دقیق و وفادارانه‌ای از رمان تشکر کرد، اما حیف که ریشه‌های «الاغ بلعام»، یعنی آقای چنتوویچ، حذف شده؛ همان ماجرایی که چطور یک کشیش، بدون اینکه چنتوویچ هیچ حرفه یا هوش کاربردی خاصی داشته باشد، ناگهان نبوغ شطرنج را در ذهن پر از غرور و مردم‌گریز او کشف کرد؛ نبوغی که در کمال تعجب او را به قهرمان جهان تبدیل کرد و در نهایت به عنوان یک مسافر با همزاد تسوایگ، یعنی ورنر فون بازل، در یک کشتی اقیانوس‌پیما روبه‌رویش ساخت.
فون بازل در دل دریا، ناگهان بازی آلخین در برابر بوگولیوبوف را به یاد آورد؛ او این دست را از همان بازی بی‌پایانی شناخت که خودش بارها مرورش کرده بود—بازی کردنی بدون بازی، در حبس و با صدای اکوی نفس‌هایش و هرم تنهایی‌اش که فقط با چکه‌چکه‌های بی‌امان شیری از کار افتاده در دستشویی قطع می‌شد. چه کسی فکرش را می‌کرد؟ آن بعدازظهر فون بازل تا مرز تسلیم شدن در برابر هانس برگر پیش رفته بود که ناگهان، درست جلوی فرمانده مغرور گشتاپو، کتاب شطرنج داخل کت چرمی‌اش مثل صاعقه به دادش رسید.
بر کسی پوشیده نیست که در درمان روانی یا کاتارسیسی که از بازنمایی‌های دراماتیک حاصل می‌شود، نویسندگان و مخاطبان کابوس‌ها یا آرزوهای سرکوب‌شده‌شان را تخلیه می‌کنند؛ این مسئله دقیقاً در مورد تسوایگ و «داستان شطرنج» او صدق می‌کند. تسوایگ با خلق فون بازل، تمام سادگی و خوش‌خیالی‌ای را که در زندگی به خودش اجازه نداده بود، تجربه کرد. با وجود هشدارهای به‌موقع اسقف آمبروس و حتی رقصنده و دوستش ایرنه آندرنی، فون بازل در زمان دستگیری‌اش همچنان خیال می‌کرد بعد از یک ماه حبس به زودی آزاد خواهد شد.
در ۱۵ دقیقه پایانی فیلم، جایی که فون بازل مثل یک جوکر می‌خندد و روی تخت یا سقف اتاق بازداشتگاه با خودش بازی می‌کند و حریف خودش می‌شود، گرد آزوالد به سکانسی شگفت‌انگیز با اشارات اکسپرسیونیستی فوق‌العاده دست پیدا کرده است.