Ethan Frome

CRCulver (منتقد)

فیلم «ایتن فروم» محصول ۱۹۹۳ آمریکا و بریتانیا، اقتباسی از رمان سال ۱۹۱۱ ادیت وارتون درباره عشاق بدشانس در ماساچوست اواخر قرن نوزدهم است. اگرچه وارتون از طبقات بالای جامعه نیویورک بود، اما نگاهی به زندگی روستایی نیوانگلند داشت و قصد داشت زمستان‌های سخت، فقر کمرشکن و غیبت‌های بی‌رحمانه این منطقه را به تصویر بکشد. شخصیتی که نامش روی فیلم است (با بازی لیام نیسون)، کشاورز جوانی در جامعه خیالی استارک‌فیلد در ماساچوست است که رویاهایش برای رسیدن به جایی، با مرگ زودرس والدینش و سپس ازدواجش با زنوبیا «زینا» فروم بیمار (با بازی جوان الن) برباد می‌رود. وقتی متی سیلوِر (با بازی پاتریشیا آرکت)، دخترعموی زیبای زینا برای کمک در کارهای خانه می‌آید، یخ دل ایتن ذوب می‌شود، اما در نهایت شرایط بی‌رحمانه زندگی در استارک‌فیلد، ایتن و متی را به سوی فاجعه می‌کشاند. داستان عشاق بدفرجام تا حدودی کلیشه‌ای است، اما «ایتن فروم» در تصویرسازی از یک روستای ماساچوست در اواخر قرن نوزدهم همراه با گویش محلی شخصیت‌ها و توصیف خانه‌های روستایی، اثری جالب توجه است. این اقتباس به خوبی توانسته نقاط قوت رمان را ارائه دهد. همچنین نسبت به رمان یک بهینه‌سازی انجام داده: اوج مسخره داستان وارتون — یعنی تصمیم ایتن و متی برای فرار از این دنیای بی‌پیرایه با سورتمه‌سواری روی تپه و برخورد با یک درخت نارون بزرگ، که احمقانه‌ترین روش خودکشی در کل ادبیات است — را تغییر داده تا باورپذیرتر باشد. با این حال، فیلم به دلیل چند عامل دچار نقاط ضعف است. یکی تصمیم به تغییر داستان چارچوب‌بندی رمان وارتون است. در کتاب، بازدیدکننده‌ای که باعث فلش‌بک می‌شود مهندسی است که می‌خواهد بداند چرا فروم این‌قدر کم‌حرف است. اما در این فیلم، بازدیدکننده کشیش جدید شهر است که تازه از حوزه علمیه فارغ‌التحصیل شده و به طرد شدن فروم توسط اهالی اعتراض می‌کند. بنابراین، تصویرسازی وارتون از مردی که پس از فاجعه‌های متعدد دور خود دیواری می‌کشد، جای خود را به عنصری می‌دهد که اصلاً در رمان وجود نداشته: سرزنش اهالی روستا به خاطر نادیده گرفتن بخشش اولیه مسیحی. این امر روی پایان‌بندی تأثیر منفی می‌گذارد و باعث می‌شود بسیار کم‌اثرتر از رمان باشد. تغییر نامطلوب دیگر این است که ایتن و متی با هم می‌خوابند، در حالی که در رمان وارتون شخصیت‌ها تحت شرایط سخت خود حتی قادر به برقراری رابطه فیزیکی ساده هم به نظر نمی‌رسند. همچنین، لیام نیسون یکی از بهترین بازی‌های فیلم را ارائه می‌دهد، اما برای بازی در این نقش ۱۰ سال مسن‌تر است. من اولین بار نزدیک به دو دهه پیش وقتی این فیلم از شبکه PBS پخش شد آن را دیدم و به عنوان یک سرگرمی غیرفعال تلویزیونی تا حدی جواب می‌دهد، اما از خیلی جهات یک اثر درجه دو است و نمی‌توانم آن را پیشنهاد کنم.