36 வயதினிலே

timesofindia (منتقد)

فیلم «در ۳۶ سالگی» (36 Vayadhinile) از خیلی جهات به فیلم «فینگلیش» (English Vinglish) اثر گائوری شینده شبیه است. هر دو فیلم‌هایی حس‌وحال‌خوب‌کن هستند که بازگشت یک بازیگر محبوب (سری‌دیوی در آنجا و جووتیکا در اینجا) را رقم می‌زنند. هر دو فیلم درباره توانمندسازی، به‌ویژه برای زنان میانسال صحبت می‌کنند. اگر «شاشی» در فیلم «فینگلیش» ز خانه‌داری است که با کارآفرینی (درست کردن لادو) از خانواده‌اش حمایت می‌کند، «واسانتی» (با بازی جووتیکا) برای کم کردن بار مالی زندگی سر کار می‌رود. هر دوی این شخصیت‌ها به نوعی مایه خجالت دختران نوجوانشان هستند. هر دو مجبور می‌شوند فقط زمانی به درون خودشان نگاه کنند که واقعاً تنها می‌شوند؛ اگر شاشی مجبور است خودش به آمریکا برود، اینجا واسانتی است که توسط شوهر و دخترش رها می‌شود. هر دو وقتی کسی از گذشته وارد زندگی‌شان می‌شود اعتمادبه‌نفس می‌گیرند؛ اگر برای شاشی خواهرزاده‌اش بود، برای واسانتی یک دوست است. و هر دو با موفقیت به شیوه خودشان، اعتماد خانواده‌شان را جلب می‌کنند. اما واسانتی با شاشی فرق هم دارد. اول اینکه مثل او سر به زیر نیست و می‌تواند زیرک باشد - حتی اگر فقط برای گیر آوردن صندلی در اتوبوس باشد. مسلماً زندگی این زن ۳۶ ساله سرشار از علاقه به سریال‌های بزرگ، زن شاغل، حول محور شوهرش «تامیژسلوان» (با بازی رحمان) و دختر نوجوانش «میثولا» (با بازی آمریتا) می‌چرخد، اما سر کار، او دقیقاً همان کارمند کاغذبازی است که ممکن است در اداره‌های دولتی پیدا کنید. او دفتری در اداره درآمد است که دیر به سر کار می‌رود؛ از معطل کردن پرونده‌ها ابایی ندارد؛ همکار جوانش را دست می‌اندازد؛ و با همکار دیگرش کل‌کل می‌کند؛ خلاصه اینکه او نماد یک زن معمولی است. شوهرش تلاش می‌کرده برای کیفیت زندگی بهتر به ایرلند برود و دخترش هم از درس خواندن در خارج از کشور هیجان‌زده است. اما واسانتی در مصاحبه شغلی رد می‌شود چون برای این کار سنش بالاست (اینکه در طول مصاحبه هم خمیازه می‌کشد کمکی به او نمی‌کند). و یک روز، او می‌فهمد که رئیس‌جمهور کشور که برای بازدید به شهر آمده، می‌خواهد او را ببیند، چون فهمیده او الهام‌بخش سوال جذابی بوده که دخترش پرسیده است. اما در روز موعود، واسانتی جلوی رئیس‌جمهور غش می‌کند و همین باعث تحقیر عمومی‌اش می‌شود - آدم‌هایی که در زندگی روزمره با آن‌ها برخورد می‌کند سر او لطیفه می‌سازند، او در شبکه‌های اجتماعی تبدیل به میم می‌شود، اما بدتر از همه، در چشم دختر و شوهرش که از او خجالت کشیده‌اند، سقوط می‌کند. این‌جور توهین‌ها - و تشویق‌های دوست دوران کالج‌اش «سوزان» (با بازی ابیرامی) که حالا آدم مهمی شده و روی جلد مجله رفته - او را وادار می‌کند به درون خود نگاه کند، خودش را دوباره کشف کند و همان زن موفق و سخت‌کوشی شود که در دوران کالج قولش را داده بود. فیلم «در ۳۶ سالگی» بازسازی فیلم موفق مالایایی «چند سالت است؟» (How Old Are You) است و کارگردان، «روشان آندروز» که نسخه اصلی را هم ساخته بود، کاملاً به انتقال داستان به مخاطبان تامیلی وفادار مانده است. او توانسته برخی از ایرادات نسخه اصلی را برطرف کند - نسخه تامیلی کوتاه‌تر است (۱۱۵ دقیقه در مقایسه با ۱۴۰ دقیقه)، یک شخصیت مهم (با بازی جایپراکاش) خیلی زودتر وارد زندگی واسانتی می‌شود، بعضی از سکانس‌ها قابل‌باورتر شده‌اند (مثلاً: در نسخه مالایایی، قهرمان داستان تمام شب را قبل از دیدار با رئیس‌جمهور تنها در هتل می‌گذراند، اما اینجا می‌بینیم که مادرشوهرش او را همراهی می‌کند)، دیالوگ‌ها تندتر هستند (هرچند این بهترین کار ویجی نیست) و موسیقی (سنتوش نارایانان) تاثیرگذارتر است. اما برخی از مشکلات همچنان سر جای خود باقی هستند. در برخی از سکانس‌های کلیدی، خطوط متن انگار خوانده می‌شوند تا اینکه ادا شوند؛ و همین باعث می‌شود سکانس ساختگی به نظر برسد. مثل سکانس مربوط به رئیس‌جمهور و سکانسی که سوزان به واسانتی انگیزه می‌دهد. حتی یک فلاش‌بک کوتاه در سکانس دوم برای تأکید بر اراده واسانتی غیرضروری به نظر می‌رسد. اما ناامیدکننده‌ترین بخش، به تصویر کشیدن شوهر به عنوان یک آدم خودخواه است تا ما بیشتر دلسوز شخصیت زن اصلی داستان باشیم. تامیژسلوان به عنوان شوهری که فقط نسبت به خواسته‌های همسرش بی‌حساس است جلوه نمی‌کند. در عوض، فیلم او را فردی کینه‌توز نشان می‌دهد که ناامیدی‌هایش را سر همسرش خالی می‌کند و کاملاً با سوءاستفاده از او مشکلی ندارد. اول می‌بینیم که او با چرب‌زبانی، همسرش را فریب می‌دهد و او را وادار می‌کند پیش پلیس اعتراف کند که در یک سانحه رانندگی او پشت فرمان بوده نه خودش. بعد می‌بینیم که او را متهم می‌کند که عمدتاً برنامه‌هایش برای رفتن به ایرلند را خراب کرده. در سکانسی دیگر، او را به بهانه شام بیرون می‌برد تا فقط به او بگوید از او خجالت می‌کشد و با وجود اینکه می‌داند همسرش در بدترین شرایط روحی است، می‌خواهد دخترشان را از او دور کند. در نهایت، او آشکارا طوری حرف می‌زند که انگار زنش را فقط مثل یک کلفت خانگی می‌بیند که نیازی نیست به او دستمزد بدهد. حداقل اگر سکانسی وجود داشت که نشان می‌داد این آدم بدطینت چطور بالاخره همسرش را درک می‌کند و قدرش را می‌داند، احساس رضایت می‌کردیم. اما تمام چیزی که نصیبمان می‌شود نمایی از اوست که دست همسرش را در سکانس پایانی می‌گیرد؛ صحنه‌ای که ساختگی به نظر می‌رسد و حتی به شخصیت واسانتی توهین می‌کند. فیلم «در ۳۶ سالگی» شاید داستانی آشنا از توانمندسازی زنان باشد، اما موضوعاتی که به آن‌ها می‌پردازد - زنانی که بعد از ازدواج آرزوهایشان را کنار می‌گذارند، سن به عنوان مانعی برای موفقیت، و ضرورت کشاورزی ارگانیک - بسیار ارزشمند و معتبر هستند. فیلم با وجود مشکلاتش، درامی جذاب است. آندروز همچنین موفق می‌شود طنز را به بسیاری از سکانس‌ها تزریق کند تا داستان زیر بار ملودرام سنگینی نکند. و با حضور جووتیکا که بازگشتی خیره‌کننده دارد (سبک بازی اغراق‌آمیز همیشگی‌اش به شکلی خوشایند ملایم شده)، فیلم بازیگری دارد که می‌تواند صحنه را مال خود کند، کاری کند که برای قهرمان داستان اهمیت قائل شویم، حامی‌اش باشیم و وقتی موفق می‌شود پیروز شود، غرق در شادی شویم.