Old Boys

Peter McGinn (منتقد)

فیلم Old Boys برای من تا حد زیادی سرگرم‌کننده بود. طنز موجود در دیالوگ‌های واقع‌گرایانه و جذابیت نقاشی‌های «متحرکی» که شخصیت اصلی ظاهراً می‌کشید، عنصر سرگرم‌کننده‌ای در این فیلمِ در غیر این صورت کلیشه‌ای بود. به خدا قسم اگر یک فیلم دیگر درباره مدرسه شبانه‌روزی پسرانه بریتانیایی شامل صحنه‌ای باشد که در آن بچه خنگ را سر و ته داخل توالت یا سطل زباله آویزان کنند، دیدن را متوقف خواهم کرد. این موضوع در این نوع فیلم‌ها آنقدر رایج است که خسته‌کننده شده است. چقدر تازه بود اگر «قلدرها» عقل داشتند و کار کاملاً متفاوتی می‌کردند، مثلاً با بچه‌های جدید یا دست و پا چلفتی به شکلی کنایه‌آمیز مثل سلطنت برخورد می‌کردند، جلویشان خم می‌شدند و ستایششان می‌کردند، در حالی که بچه‌ها می‌دانستند این کار ساختگی است و تعجب می‌کردند که به کجا ممکن است ختم شود. من کمی با این مسئله مشکل داشتم که چند نفر از شخصیت‌ها فرانسوی بودند و گاهی اوقات گفتگوهایی داشتند که ترجمه نمی‌شد. فرض می‌کنم یا نسخه‌ای که من تماشا کردم به طور تصادفی فاقد ترجمه بود، یا اینکه آن مکالمات برای داستان حیاتی نبودند. من همچنین خیلی از پایان بندی هیجان‌زده نشدم، که اینجا لویش نمی‌دهم. حدس می‌زنم آن‌ها می‌خواستند از دو پایان واضح ظاهری اجتناب کنند و در عوض گزینه سوم را انتخاب کردند. این فیلمی نیست که بخواهم دوباره تماشایش کنم، اما برای یک بار دیدن خوب بود.