خداحافظ زمین

Yohan Yukiya Sese Cuneta 사요한 (منتقد)

امتیاز: 4

نمونه بارزِ: ۱. عنوان انگلیسی بی‌معنی. ۲. پیام بازاریابی اشتباه. عناوین اصلی ژاپنی و کره‌ای **دقیق‌تر** هستند. عنوان انگلیسی «خداحافظ زمین» توقعات اشتباهی ایجاد می‌کند که به ناامیدی مخاطبان منجر می‌شود. دوم اینکه، سریال را به عنوان اثر علمی-تخیلی و آخرالزمانی تبلیغ کردند در حالی که هیچ ربطی به این ژانرها ندارد، مگر صرفاً به عنوان یک ابزار داستانی برای فضاسازی. این یک درام اجتماعی و داستانی درباره زندگی است، نه خبری از علمی-تخیلی است و نه «بیایید زمین را نجات دهیم و اتحاد جهانی را نشان دهیم». آن‌ها باید به سادگی همان عنوان اصلی ژاپنی و کره‌ای را که یکی است ترجمه می‌کردند. هر کسی که فکر کرده انتخاب یک عنوان انگلیسی دیگر کار درستی است، حتی به خودش زحمت نداده سریال را تماشا کند یا منبع اصلی را بررسی کند. بازاریابی اشتباه + عنوان اشتباه = ایجاد توقعات غلط = ناامیدی بزرگ برای خیلی‌ها. چه اتلاف وقت بزرگی.

2024-05-06